Real health insurance is properly understood as catastrophic protection against financial ruin, distinct from the prepaid coverage of routine, non-catastrophic care that dominates the US system.